フランク・シナトラの曲「New York, New York」歌詞の和訳

元音楽ライターによる、気の向いた時にやる歌詞の和訳シリーズ。曲は思いついたものをピックしています。

Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today　朝になりニュースが騒ぎ出す　今日は出発の日だ
I want to be a part of it　私はこの街の一部になりたい
New York, New York　ニューヨークニューヨーク
These vagabond on shoes, how longing to stray　さすらいの旅人たちは彷徨う
Right through the very heart of it 　この街のど真ん中を
New York, New York 　ニューヨークニューヨーク

I wanna wake up, in a city that doesn’t sleep　眠らない街で、私は再出発したい
And find I’m king of the hill　そうして私は丘の上の王者になる
Top of the heap　この街のナンバーワンにのぼり詰める

These little town blues, are melting away　地元の田舎のブルースは溶けて消え去っていく
I’ll make a brand new start of it　まったく新しい人生の出発だ
In old New York　古いニューヨークで
If I can make it there, I’ll make it anywhere　もしこの街でやり遂げられるなら、ほかのどの街でもやっていける
It’s up to you, New York, New York　自分次第さ、ニューヨークニューヨーク

New York, New York　ニューヨークニューヨーク
I want to wake up in a city that never sleeps　眠らない街で、私は再出発したい
And find I’m A number one, top of the list　そうして私はナンバーワンであることを自覚する
King of the hill, A number one　　丘の上の王者、たった1人のナンバーワン

These little town blues, all are melting away　地元の田舎のブルースは溶けて消え去っていく
I’m gonna make a brand new start of it　まったく新しい人生の出発だ
In old New York　古いニューヨークで
And　そして
If I can make it there　もしこの街でやり遂げられるなら
I’m gonna make it anywhere　ほかのどの街でもやっていける
It’s up to you, New York 　自分次第さ、ニューヨークニューヨーク
New York　ニューヨーク
New York　ニューヨーク

この曲はニューヨークで人生の再起をかけた男の曲。「ここで一旗揚げてやる！」という思いが込められています。世界でもっともビジネスがタフとされる街、ニューヨーク。これまで「ここで成功できたら、どの街でも成功できる」（＝それほどここでの成功は難しい）という言葉を何度聞いたことか。

新型コロナウイルス危機でニューヨークが感染者最多スポットになり、毎日死者+400人、+600人と信じられない数が増える一方です。そんな中取材で訪れた誰もいない空っぽになったタイムズスクエアで突然聞こえてきたこの曲。涙…。
Tweet