米同時倚発テロから20幎。ニュヌペヌクに䜏む人々にずっお911はどんな日だったのか前線

日本時間では明日アメリカでは明埌日、9月11日を迎える。 2001幎、アメリカ同時倚発テロ事件をきっかけに始たったアフガニスタン玛争は、バむデン倧統領の「9月11日たでに終わらせる」ずいう公玄通り、20幎埌の今幎8月末、アフガニスタンから駐留米軍を完党撀退させお終結した。 しかしアメリカ珟地で人々に話を聞くず「あの悲劇はただ終わっおいない」ずいう声が倚く䞊がる。 20幎前のあの日、ニュヌペヌクでは䜕が起こったのか。911ずは䜕だったのか ニュヌペヌクに䜏みあの悲劇を間近で䜓隓した人々に今幎も話を聞いた。今䞀床、平和に぀いお考えるきっかけになれば幞いだ。 911それぞれの蚘憶 「䟡倀芳が根底から芆された」── 埩旧䜜業や慰霊碑䜜りにも参加 曜野正之さん50歳、建築家 私が初めおニュヌペヌクを蚪れたのは圓時小孊2幎生だった1978幎。゚ンゞニアをしおいた父芪の転勀で、䜏み慣れた地元・兵庫県からニュヌゞャヌゞヌに移り䜏んだ。 アメリカ生掻は毎日カルチャヌショックの連続だった。特に家族ずよく蚪れたマンハッタンはものすごいむンパクトがあった。こんな汚い街があるのだず、ひっくり返るほど衝撃を受けた。70幎代の財政危機で街はホヌムレスが溢れ、通りにはゎミが散乱しずにかく怖かった。しかし同時に匷烈な開攟感も感じた。 73幎に完成したばかりの䞖界貿易センタヌのツむンタワヌを登った時、そのギャップにさらに驚いた。メタリックな最先端の建物で、特に倖芳は未来を象城させる雰囲気で「うわぁかっこいい」ず思った。倧胆な構成ず日本の町家のような繊现な瞊のプロポヌションに織り蟌たれた曲線など、建築家ずなった今でも惚れ惚れするほど玠敵なデザむンだ。 刺激的な4幎半のアメリカ滞圚の埌、私は䜏み慣れた兵庫に戻った。しかし94幎、シアトルのワシントン倧孊建築孊郚の亀換留孊生ずしお再びアメリカの地を螏んだ。偶然だが、ツむンタワヌを䜜った建築家、ミノル・ダマサキ氏が卒業した倧孊だ。圌は日系人ずしおあんなすごい建築物を䜜った。圓時どんなに苊劎をしおきたこずだろう。 泚アメリカではアゞア系ぞの差別があり、70幎代から80幎代にかけおアゞア系䜏民の公民暩運動や日系人のリドレス運動が掻発化しおいた。 私は少幎期に䜓隓したニュヌペヌクの途蜍もなく自由でクリ゚むティブな空気に呌び戻されるように、建築蚭蚈で掻動するんだったらここしかないず思い、倧孊卒業埌の98幎、再びニュヌペヌクにやっお来た。ラッキヌなこずに、マンハッタンのミッドタりンにある蚭蚈事務所でミュヌゞアムや飛行堎を蚭蚈する仕事に就くこずができた。 ニュヌペヌクに移䜏しお3幎目、2001幎9月11日。 私にずっおはい぀もの朝だった。 出勀のため、自宅のある14䞁目から地䞋鉄A線で34䞁目駅ぞ。遅刻しかけおいたので、駅を出おオフィスたで小走りで向かった。この日はやけにサむレンの音がするなぁず思っおいたが、埌で思えばちょうど1機目の飛行機がビルに突入した時間垯だった。 オフィスに到着するず同僚がラゞオを聎いおいお、なにやら飛行機がツむンタワヌに圓たったず隒いでいる。マンハッタンのほかのビルにセスナ機がかすった事故が以前あったず聞いおいたので、初めは倧した事故ずは思いもしなかった。 ラゞオを聎きながら仕事をしおいたら、今床は2機目がもう1぀のビルに圓たったずいう。そこでみんな気づいた。「これは事故ではなくテロだ」ず。 それからオフィス内は隒然ずなった。同僚の女性はボヌむフレンドがちょうど飛行機で移動䞭ずかで「どこに萜ずされるかわからない」ず、泣いお取り乱した。ツむンタワヌず蚀えば、私の友人も南棟に入っおいた日系金融機関で働いおいたし、そうでなくおも我々は頻繁に出入りしおいた。我が瀟の䞻芁クラむアント「ニュヌペヌク・ニュヌゞャヌゞヌ枯湟公瀟」が圓時所有しおいたビルだったから、普段から暡型や図面を持っおプレれンやミヌティングのためによく出入りしおいる銎染みのビルだったのだ。 北棟107階のレストラン「りむンドりズ・オン・ザ・ワヌルド」もお気に入りだった。ここからの眺めは絶景で、仕事での䌚食や、誕生日などプラむベヌトでも利甚しおいた。ツむンタワヌは、子ども時代の思い出のみならず就職しおからも瞁深く、ニュヌペヌクで䞀番奜きなビルだった。初めお仕事でそこを蚪れたずきの喜びは今も忘れられない。 そこでテロが起こるずは思いもしなかった。私はひどく動揺した。さらにタむムズスク゚アにも飛行機が萜ずされるかもしれないずいう噂が流れ、職堎付近も危ないず、オフィスはパニックになりすぐに閉鎖された。 ビルから倖に出るず、向かいには倧きな窓ガラスのあるレストランがあり、倖偎に向けお眮かれた倧画面テレビ前はすでに人だかりができおいた。ツむンタワヌの䞊階が炎に包たれおいる恐ろしい光景が生䞭継され、人々は固唟を呑んで芋守っおいた。泚むンタヌネットでニュヌスをチェックする時代ではなかった しばらくしたら、信じられないこずに1぀目のビルが倒壊した。ヘリの䞊空からの映像で、それはたさに地獄絵のようだった。私は腹の䞭がねじれるような、吐きそうな気分に襲われた。 地䞋鉄がストップしたので、埒歩で垰宅した。ダりンタりンの空には黒煙しか芋えない。ショックでかなり動転したからだろう、垰路の蚘憶は正盎、断片的だ。ツむンタワヌで働く友人や仕事仲間の携垯が通じなくお安吊がわからず、頭が真っ癜になっおいた。 アパヌトに着くず、隣に䜏んでいたおばあさんがビルの入り口に座り、通行止めを知らせる発炎筒を茫然ず眺めおいたのは、芚えおいる。い぀もは昔ながらのニュヌペヌカヌずいった元気いっぱいな感じの人が、急に魂を抜かれたように脆く芋えた。 自分のアパヌトは14䞁目の通りの北偎に䜍眮し、南偎は封鎖されダりンタりンには入れなくなっおいた。アヌティストをしおいる芪戚が事件珟堎近くに䜏んでいお、電話が通じないのでずおも気がかりだった。 確か数日埌、近くたで行けるようになり様子を芋に行ったんだった。珟堎に近づくほどメタルが焌けるような匂いが増し、灰を被った車などがあった。呚蟺には軍の装甲車があり、倜間、戊闘機が頭䞊を通る爆音もした。幞い、芪戚は無事だった。でも1機目がビルに激突した埌、ツむンタワヌから次々に飛び降りる人々やビル厩壊で迫っおくる倧量の埃を間近で芋お、トラりマになっおしたった。 クラむアントも友人も皆、無事であるこずが確認できた。クラむアントの事務所は北棟の73階で、飛行機が​​95階あたりに激突した埌すぐに避難したそうだ。友人はその朝たたたた忘れものをし若干遅れお到着したら、北棟の事故発生盎埌でビルに入れず立ち埀生しおいたずころ、2機目が南棟に激突するのを真䞋から目撃し、すぐに逃げ難を逃れた。 この悲劇は、私にずっお既芖感があった。もずもず地元の神戞倧孊に圚籍䞭に阪神・淡路倧震灜が起こり、私が倧奜きな街が砎壊された。そしお911の事件もその蚘憶ず重なった。もちろん倩灜ず人灜ではたったく異なるが。神戞の時は䜕もできなかったので今回は䜕かしなくおはず匷く思った。 911は人殺しだ。人間おいうのはこんな残酷で狂ったこずができるんだず、私はひどく倱望した。 アメリカもツむンタワヌも自分の倧奜きなものがいっぺんに壊された。ニュヌペヌクはあの事件たでがもっずも魅力的だったず思う。経枈が回埩し、街も綺麗になったがただ過床にゞェントリフィケヌションされおおらず、䜕より文化的に面癜くなっおいるずころで、䞀気にひっくり返された。私にずっお䞀番倧事なのはお金などではなく「クリ゚むティブで矎しいもの」であり、そのためにあらゆるものを犠牲にしおきたが、911でその䟡倀芳が根底から芆された。それらは暎力の前では䜕の力もないずいう匷迫芳念にずらわれた。 事件埌、職堎の蚭蚈事務所が埩旧䜜業に加わるこずができるずいうので、私も志願し参加した。倒壊跡地は泥だらけのクレヌタヌ穎になっおいた。その実枬をし、敷地をぐるっず芆う仮蚭メモリアル「ノュヌむングりォヌル」犠牲者名や埩興珟堎の写真を展瀺した鉄栌子の壁のデザむンにも参加した。これは䞀時的な蚭眮だったが、頑䞈に䜜った。なぜなら再び爆匟が投げられるかもしれないずいう懞念があったからだ。 毎日、泥だらけの埩興珟堎に向かった。私は防毒マスクを着けおいたが、マスクを着けおいなかった䜜業員の倚くがその埌ガンなどを患い亡くなっおいる。 2003幎、垂内スタテンアむランドの911慰霊碑のコンペがあり、自分が信じおきたものにどれだけ瀟䌚的な意味があるかをもう䞀床確かめたいず思った。だから自分がこれたで芋たこずがないくらい矎しく優しく、そしお匷いものを䜜ろうず、その䞀心でデザむンに向かった。そしお翌幎に完成したのが、The Staten Island September 11 Memorial別名ポストカヌズだった。それは残された人々のためであり、同時に自分のためでもあった。 関連蚘事 NYグランドれロだけではない「911慰霊碑」 建築家・曜野正之が蟌めた思い 事件圓時の子どもたちが瀟䌚人に成長した今、私たちが倪平掋戊争を歎史の教科曞で習っおきたように、911は若者䞖代にずっお抜象的な歎史の䞀郚になった。自分が手がけた慰霊碑に䞀぀䞀぀違う個人の暪顔のむメヌゞを入れたのは、未来の人が芋おも、犠牲者が自分ず同じように実圚した人物だず想像できる、より具䜓的な手掛かりになればずいう思いもあったからだ。 この慰霊碑を通じお、蚪れた人々があの事件をデヌタではなく集合的な蚘憶ずしお実感するこずで、このような悲劇が二床ず起こらない未来を考える糞口になればず願う。 埌線に぀づく 関連蚘事 2021幎テロから20幎 アメリカ同時倚発テロから20幎「ただ終わっおいない」… NY倒壊跡地はいた 2020幎テロから19幎 米同時倚発テロから19幎。ニュヌペヌクに䜏む人々にずっお911はどんな日だったのか前線埌線 「たたね」が息子・父・倫ずの最埌の蚀葉に ── 3家族の9月11日【米同時倚発テロから19幎】 Interview,…

NYグラりンドれロだけではない「911慰霊碑」 建築家・曜野正之が蟌めた思い

911テロがアメリカで発生しお今幎で20幎。 亡くなった犠牲者を悌み、悲劇を埌䞖に語り継ぐため、ニュヌペヌクにはいく぀か911慰霊碑が建おられおいる。前回玹介したマンハッタンのグラりンドれロがあたりにも有名だが、垂内にはほかにもあるのはご存知だろうか 関連蚘事: 911から20呚幎1 アメリカ同時倚発テロから20幎「ただ終わっおいない」… NY倒壊跡地はいた マンハッタン南端からフェリヌで25分、スタテンアむランド以䞋スタテン島の北端にある慰霊碑、The Staten Island September 11 Memorial別名ポストカヌズ。ここには、スタテン島に䜏みこのテロで犠牲ずなった人々が匔われおいる。 日本人の建築家、曜野正之さんによる䜜品で、2004幎に完成した。 ポストカヌドの䞡偎を折っおひし圢にし、矜のように芋立おたもので、真っ癜で曲線を垯びたシンメトリヌが力匷くも矎しい。 矜の間から芋える芖界は、ニュヌペヌク湟を越え、ツむンタワヌがか぀おあったグラりンドれロぞず続く。 曜野さんはどのような経緯でこのプロゞェクトに参加するこずになったのか、たたどんな思いで完成させたのだろうか。曜野さんに話を聞いた。 2001幎の同時倚発テロずその埌のアフガニスタン玛争の開始を経お、アメリカがむラク戊争ぞ向かっおいたころ、ニュヌペヌクの蚭蚈事務所でア゜シ゚むトずしお働いおいた曜野さんもデモに参加し、反戊を蚎えた。しかしその甲斐もなく、アメリカはむラクでの空爆を開始した。 「911の出来事で吐き気がするほどショックを受け、無力感に襲われお創䜜意欲を倱った」。曜野さんは自身の䜜品、ポストカヌズを芋぀めながら、圓時の蚘憶を手繰り寄せる。 曜野さんは気分が塞ぎがちになりながらも、倒壊跡地で同僚らず埩旧䜜業に参加した。そんな䞭、スタテン島の犠牲者のために慰霊碑を䜜ろうずいう区のプロゞェクトが持ち䞊がり、曜野さんの仲間内でも話題になった。03幎の初めのこずだ。 グラりンドれロなど911の埩興蚈画は通垞、指名コンペずなっおおり、䞖界的な超倧埡所建築家しか応募ができない。しかしスタテン島慰霊碑は、初めお䞀般公募から広く䜜品を募った。曜野さんも迷わず応募した。 昌間は蚭蚈事務所で働き、倜間自宅に戻り寝る間も惜しんで制䜜に取り組んだ。 たずは重芁なコンセプトに぀いお考えあぐねる䞭、このように想像しおみた。 「もし自分が亡くなった方の家族や友人だったら…」 曜野さんは、暗い郚屋の䞭で延々に問い続けた。「これはずおも恐ろしく蟛いプロセスだった」。しかし、そこから「犠牲者ぞの手玙」「ポストカヌドの矜」ずいうコンセプトが湧いおきた。 次の課題は「䞀番倧切な犠牲者、個人個人をどう衚珟するか」ずいうこずだ。犠牲者が実際に存圚しおいた人ずしお、慰霊碑を蚪れた人が䞀人䞀人を感じられるようにするには  締め切り間際のある日、曜野さんは友人の家に寄るこずがあった。そこで、暪顔の構図が元々奜きな曜野さんが以前撮圱したある写真の話になった。それを改めお芋お「真正面の写真は蟛いから暪顔くらいがちょうどいい」ず思い、犠牲者の暪顔のシル゚ットの圫刻を思い぀いたずいう。そうしお蚭蚈案が぀いに完成した。 コンペには倚数の囜から総数200案ほどの応募があったが、曜野さん案は芋事にその䞭から遞ばれたのだった。 プロゞェクトがスタヌトし、曜野さんは遺族ずコミュニケヌションを取り、犠牲者の写真を芋せおもらいながら、遺族ず共に暪顔を䞀぀䞀぀䜜り䞊げおいった。 「暪顔の写真っお普段撮らないから、どうしおも結婚匏での誓いのキスの写真などになる。遺族の方々に人生でもっずも幞せだった瞬間を思い出させるこずになりずおも蟛かった。ただそうしお䞀緒に䜜るこずで意味のあるプロセスずなり、慰霊碑が遺族の方々にずっおも圌らの䞀郚になっおほしいず思いたした」ず曜野さんは振り返る。 矜の内偎に刻たれた263人の䞭で、1぀だけ䜕も掘られおいないものがある。「アルバムを開いお写真を遞ぶのが蟛い」ず断られたからだ。䜜る過皋で泣き出す人もいた。それだけ残された家族には、悲痛な事件だった。 完成以来、倚くの人々がこの慰霊碑を蚪れおいる。毎幎9月11日には区䞻催の蚘念匏兞がここで行われおおり、曜野さんも欠かさず参加し犠牲者を匔っおいる。 911はただ続いおいる ポストカヌズのすぐ近くの湟沿いには、別の911慰霊碑、The Staten Island September 11 First Responders Memorial911緊急救助隊慰霊碑も14幎から蚭眮されおいる。 テロ埌、倒壊跡地で救助掻動や埩興掻動をした消防士や䜜業員が、瓊瀫に含たれおいた有害物質による健康被害で亡くなっおおり、石板には同区の被害者107人の名が刻たれおいる。こちらの蚭蚈も曜野さんによるものだ。 その石板は「倧きな芋えないリングの䞀郚」なのだず曜野さんは説明する。 埩興珟堎から出た瓊瀫の総量180䞇トンを集めるず、盎埄150メヌトルほどの球䜓になるそうだ。それをむメヌゞし、䞀郚が湟沿いの柵に蚭眮された石板ずしお珟れ、芋えるようにした。同区の凊理堎に埋め立おられた瓊瀫や、消防士や䜜業員が粉骚砕身で立ち向かった壮絶な救出・埩興䜜業など、「もはや芋えなくなっおしたったものが芋えるように」ずいう思いを蟌めた。 17幎よりここに名前が刻たれ始めお4幎経぀が、今も毎幎十数人ず぀名前が足されおいる。 「あのテロから20幎が経ち、完党に過去のものずされおいたすが、今でもただ終わっおいないんです。この悲劇から孊んだこずを平和な未来ぞの教蚓にするため、䜕が起こったのかを特に若い䞖代に䌝えるこずは、圓地であの日を目撃した我々の責任だず思っおいたす」 曜野正之Masayuki Sono 建築家 / ã‚¯ãƒ©ã‚Šã‚ºãƒ»ã‚¢ã‚ªå…±åŒå‰µæ¥­è€… 幌少期を米ニュヌゞャヌゞヌで過ごす。神戞倧孊ず亀換留孊先のワシントン倧孊で建築孊を孊び、1998幎ニュヌペヌクに移䜏。2004幎自身の䜜品、The Staten Island September 11 Memorialが完成。10幎に蚭蚈事務所、Clouds…

Business person and artists for nippon.com

Interviewed by Kasumi Abe w. Masayo Ishigure, Koto player who is know in the movie of ”Memoirs of a Geisha” Y圚䜏琎奏者 石抑雅代 w. Kanji Yamanouchi, Ambassador and Consul General of Japan in NY 圚NY総領事通 山野内勘二倧䜿 English French

「たたね」が息子・父・倫ずの最埌の蚀葉に ── 3家族の911【米同時倚発テロから19幎】

2001幎の米同時倚発テロから19幎を迎えたニュヌペヌクでは珟地時間の今朝、䞖界貿易センタヌビル跡地のグラりンド・れロで、远悌匏兞がしめやかに行われた。 匏兞では毎幎、犠牲者の遺族が亀代で壇䞊に䞊がり、亡くなった1人ひずりの名前を読み䞊げ、旅客機がビルに突入および倒壊した同時刻に、鐘を鳎らし黙祷を捧げる。しかし今幎は新型コロナりむルス察策で人の密床をできるだけ少なくするため、グラりンド・れロには関係者および遺族のみが参加できる圢匏ずなった。故人の名前の読み䞊げは、事前に家族が録音したものを䌚堎で流す方法が取られた。 䌚堎には、ニュヌペヌクのアンドリュヌ・クオモ州知事やビル・デブラシオ垂長をはじめ、マむク・ペンス副倧統領、民䞻党倧統領候補のゞョヌ・バむデン氏ら芁人の姿もあり、䞡者が11月の遞挙戊を前に腕で挚拶を亀わすシヌンも芋られた。 911それぞれの蚘憶 この日の远悌匏兞には、遺族が遺圱を抱えお蚪れおいた。ある人は花束を抱え、ある人は故人の写真をあしらったTシャツを着お。 「息子、倫、父」を亡くした3家族、それぞれのあの日ずは・・・。 「『たた埌でね』が息子ずの最埌の䌚話に」 ニュヌゞャヌゞヌに䜏むアヌリヌン・ルッ゜Arlene Russoさんは、息子のりェむンWayne Russoさん圓時37歳を911で倱った。りェむンさんは、北棟1ワヌルドトレヌドセンタヌ98階にある倧手保険䌚瀟マヌシュ・アンド・マクレナンで、䌚蚈の仕事をしおいた。「息子はね䌚蚈ずいう職業のわりに長髪にしおね、ロックがずおも奜きだったんですよ」。嚘そしお、息子の音楜仲間らず、この日珟地を蚪れたアヌリヌンさんは懐かしそうに、そしお髪型の話をするずきに少しだけ笑顔を芋せた。 アヌリヌンさんの嚘リンLynneさんは、りェむンさんにずっお1歳違いの効にあたる。「テロの前日9月10日は、10幎前に他界した父の誕生日だったので、パヌティヌをしたんです。それが兄ずの最埌の別れになりたした」ずリンさん。 アヌリヌンさんは圓日の朝、ラゞオで事件を知った。「ツむンタワヌで事故ず聞き、始めは小型の飛行機がビルにアクシデントでぶ぀かったくらいに思っおいたのですが」。 旅客機が北棟に突入し爆発、炎䞊したのは9399階の7フロアだった。「息子のフロアは北棟98階、ちょうど飛行機が突入した所でした」。 「実はあの朝、私ず倫は飛行機に搭乗予定で、ニュヌアヌク囜際空枯にいたした。同居しおいた息子はあの日も午前6時半ごろ家を出お、7時半には出瀟しおいたした。私が息子に『飛行機が到着したらたた電話するね。たたあずでね』『オッケヌ』ずいうのが最埌の䌚話です」 テロが発生し、自身の飛行機は欠航ずなった。りェむンさんに電話をかけたが、電話は繋がらなかった。「汚い蚀葉を䜿うなんおこずがない、心の綺麗な自慢の息子でした。今は倩囜で、倫ずい぀も䞀緒にいるず思いたす」。 「倫ず䞀緒に朝食を取ったのが最埌の思い出」 ゞェニファヌ・ニルセンJennifer Nilsenさんは倫、トロむTroy Nilsenさん圓時33歳をテロで倱った。トロむさんはネットワヌク・゚ンゞニアずしお、北棟103階にあった蚌刞䌚瀟キャンタヌ・フィッツゞェラルドで働いおいた。 「テロはニュヌスで知りたした。すぐに倫に電話をしたけど、コヌル音しか聞こえなくお、電話は繋がりたせんでした。あの朝、倫ず朝食を䞀緒に取ったのが最埌の思い出ずなりたした。2人の子どもは成長し今幎24歳ず21歳だけど、圓時は5歳、3歳で特に䞋の子は父のこずをたったく芚えおいないず蚀っおいたす」。 「倫は魚釣りやバむクなど、アりトドアが倧奜きな人でした。この写真は私のお気に入りなんですよ」ず蚀いながら、携垯電話の埅ち受け画面にも䜿っおいる魚釣りの写真ず同じ遺圱を芋せおくれた。「ずにかく玠晎らしい人で、息子たちにずっおは最高の父芪、そしお私にずっおは最高の倫でした」。 「父は最䞊階レストランでシェフずしお働いおいた」 2001幎、8歳だったダリッザ・メレンデスYaritza Melendezさんは父、アントニオAntonio Melendezさん圓時30歳を911で倱った。アントニオさんは䞖界貿易センタヌのレストラン、りむンドりズ・オン・ザ・ワヌルドWindows on the Worldのシェフずしお働き、テロに巻き蟌たれた。 このレストランは北棟の107階に䜍眮しおいた。そこからの眺望が玠晎しく、客にはドレスコヌドを蚭けるなどハむ゚ンドな雰囲気の人気店だった。 「あの朝、母芪がナヌバスな様子で血盞を倉えお私を孊校たで迎えに来たので、子どもながらにただ事ではないずいうのがわかりたした。ニュヌスで事件を知った母はすぐに父に電話をかけたそうです。そうしたら父は『階䞋で事故が起こったけど、私は無事だ。心配ない』ず䌝えたそうです。その蚀葉を最埌に、その埌䜕床電話をかけおも繋がらなくなりたした」 ダリッザさんはただ幌かったが、父芪のこずを鮮明に芚えおいるず蚀う。「家族思いの父でした。私たち子どものこずをい぀も気にかけおくれおいた」。今日のこずも芋おくれおいるず思うかず聞いたら、空を芋䞊げながら「ええ、そう思いたす」ず答えた。 911同時倚発テロ、圓日の時系列 8:46am  アメリカン航空11䟿、䞖界貿易センタヌ北棟1ワヌルドトレヌドセンタヌに激突 9:03am  ナナむテッド航空175䟿、䞖界貿易センタヌ南棟 2ワヌルドトレヌドセンタヌに激突 9:37am  ワシントンD.C.のペンタゎンアメリカン航空77䟿墜萜 9:59am  䞖界貿易センタヌ南棟倒壊 10:03am  PA州サマセット郡ナナむテッド航空93䟿墜萜 10:28am  䞖界貿易センタヌ北棟倒壊 911同時倚発テロによる死者数2977人日本人24人 䞖界貿易センタヌ2753人救出に向かった消防士343人含む ペンタゎン184人 PA州飛行機墜萜40人 関連蚘事 米同時倚発テロから19幎。ニュヌペヌクに䜏む人々にずっお911はどんな日だったのか前線埌線 Interview, text and photos by Kasumi Abe Yahoo!ニュヌス 個人より䞀郚転茉無断転茉犁止

Business person for Work Mill with Forbes JAPAN

Interviewed by Kasumi Abe Future is Now: Naren Barfield, the Deputy Vice-Chancellor at Royal College of Art in London (06.30 2020) 
 Read article  英囜RCA、ナレンバヌフィヌルド副孊長、高䜍責任者 ISSUE 04 : CEOs of AWAY & Partners & Spade (04.04 2019) NY2倧新興CEOアりェむ、パヌトナヌズスペヌド Read Info

「クラフトビヌル」ブヌムを䜜った男 ブルックリンラガヌが䞖界のビヌルになるたで【創業者むンタビュヌ】

創業者のスティヌブ。カりンタヌ右端がい぀もの指定垭。© Kasumi Abe 氎曜日の午前10時。テむスティングルヌムの2階にあるオフィスはずお぀もなく広く、剥き出しの倩井ず柱がいかにもブルックリンぜい。「ようこそ」ず笑顔で珟れた創業者のスティヌブ・ヒンディは、ストラむプシャツの䞊にカゞュアルなベストを矜織りゞヌンズ姿。いわゆる䌚瀟の「゚ラむ人」ずいうより、 どちらかず蚀うず同業者を思わせる。 私は倧奜きなブルックリンラガヌの話を聞けるこの日を、ずおも楜しみに迎えた。スティヌブに誘導され、スタッフが仕事をしおいるオフィスを歩く。右偎の党面ガラスの向こう偎にはミヌティングルヌムが連なり、いく぀もの戊略䌚議が行われおいるようだ。胞が高鳎る䞭、䞀番奥の郚屋ぞず通されテヌブルに着いた。 ブルックリンブルワリヌBrooklyn Breweryずは 党米はもずより、日本や北欧でも流通するニュヌペヌク発の地ビヌル。創業は1987幎。戊堎ゞャヌナリストだったスティヌブ・ヒンディSteve Hindyが、䞭東特掟員を終え垰囜埌、自宅キッチンで趣味のビヌル䜜りをしたこずが始たり。クラフトビヌルずいう抂念はここから始たったず蚀っおも過蚀ではない。 以䞋、創業者スティヌブ・ヒンディ氏のむンタビュヌ内容 80幎代、戊堎を駆け抜けた 私は1979幎から5幎半、ゞャヌナリストずしおAP通信で働き、䞭東地域に掟遣されたした。むラン革呜時にはむランでアメリカ倧䜿通人質事件をレポヌトし、むラン・むラク戊争時はバグダッドでむラク軍のすぐそばにいたした。湟岞戊争時はベむルヌトで戊況を远っおいたした。特掟員ずいう仕事は倧倉やりがいがありたした。 それがなぜブルックリンでのビヌル䜜りに至ったか。 劻゚レンずのロマンスが関連したす。札幌生たれの゚レンずは16歳の時に出䌚い、圌女が倧孊を卒業した73幎に結婚したした。私は24歳、゚レンは22歳。私の就職のために北郚アップステヌト・ニュヌペヌクからニュヌペヌク垂内に匕っ越したした。しかしその埌いろいろあっお、私たちは離婚するこずに。ベむルヌトに掟遣された埌も、私はしばらく報道にのめり蟌んでいたした。しかしある時ふず心の䞭で、゚レンを恋しく思うようになりたした。手玙を曞き䜕床かのやりずりの埌、圌女がベむルヌトたで䌚いに来おくれたした。 最終的にはよりが戻り、私たちは戊時䞭のベむルヌトで再婚したした。子どもが生たれた埌は、危険ず隣り合わせのベむルヌトからカむロに匕っ越し、2人目の子も授かりたした。そんな蚳で私たち倫婊は山あり谷ありですが47幎間も䞀緒にいたす笑。 そうこうしおいたら、マルコス元倧統領の件でフィリピンぞの掟遣芁請がきたした。私は嬉しくお意気蟌んでいたのに、゚レンが幌子連れでのマニラ行きは嫌だず倧反察。それで私は自分の意に反しお84幎に退職し、家族ず共にニュヌペヌクに戻っお来たのです。 翌幎から新聞瀟のニュヌズデむNewsdayの線集者の仕事を埗たした。しかし私は党然ハッピヌではありたせんでした。䞖界を揺るがす堎所で動き回っおいた私にじっず机に座る仕事ができるず思いたすか もちろん線集者次第でレポヌトの䟡倀も䞊がっおくるので良い線集者はずおも䟡倀がありたす。しかし私にずっお線集職は芋返りを感じられたせんでした。オフィスを芋枡すず、幎寄りの癜髪頭の同僚男性が、ネクタむを締めお机にひたすら向かっおいる。「これは自分がやりたいこずではない」ず思いたした。 振り返るず、おそらくこれが起業ぞの匷いモチベヌションになったのでしょう。 ビヌル䜜りは自宅キッチンから そのころ私は趣味で、自宅でビヌル䜜りを始めたした。カむロで出䌚ったアメリカ倧䜿通の倖亀官が、サりゞアラビアに䜏んでいた時、アルコヌルを買えないので自宅で䜜っおいたず教えおくれたした。その時にビヌルっお自宅でできるんだず知りたした。 圓時からニュヌペヌクには、ビヌルやワむンのホヌムブルワリヌキットを販売する店がいく぀かありたした。ラガヌは枩床調敎が倧倉だけど゚ヌルは簡単なので、最初はアンバヌ゚ヌルを48ボトル䜜りたした。なかなか矎味しかったですよ。ただし ボトルに蓋を取り付けるのが䞀苊劎でね。い぀もボトル半分が砎損し、ガラスの砎片が散乱するわ゚レンには怒られるわ 。 それから2幎埌の87幎に、トム・ポッタヌず䞀緒に創業しようずいうこずになりたした。私はそれたで倧䌁業に属しおいたわけですから、起業は倧きな倉化でした。事業を立ち䞊げるのは未知の䞖界で怖かったです。資金が持぀か、売れなかったらどうしようか、など心配は尜きたせんでした。 治安悪し安い土地、ブルックリンで創業 ビヌルを販売したのは翌88幎からです。今の堎所よりもっず奥地のブッシュりィック地区で醞造しおいたした。 その時代のブルックリンは、ずおも治安が悪かったです。日暮れ埌は倧男のトラックドラむバヌでさえも近寄らなかったほどでした。なんでそんな堎所を遞んだか19䞖玀のビヌル醞造所の廃墟ビルOtto Huber Brewery跡地の2階が無料で貞し出されたからです。 しかしタダより高いものはありたせん。床はガタガタで、゚レベヌタヌずフロアの段差も倧きく、ビヌルの搬出は盞圓骚の折れる䜜業でした。結局、有料幎間リヌスがスク゚アフィヌトで1ドルず栌安の1階に移ったものの状況は倉わらず。91幎からりむリアムズバヌグ地区にオフィスや倉庫を眮きながら、88幎から96幎たで州北郚のナティカ垂で醞造しおいたした。 りむリアムズバヌグの今の堎所に醞造所ずテむスティングルヌムを眮いたのは96幎のこずです。 今ではりむリアムズバヌグは、マンハッタンより䞍動産が高くなりたした。しかし圓時は倉庫や工堎以倖䜕もなく、幎間リヌスがスク゚アフィヌトで3ドルず栌安でした。うちは35,000スク゚アフィヌトなので圓時の賃料は幎間105,000ドル皋床。今では60ドル以䞋は芋぀からないから、どれだけ安かったかわかるでしょう 䞖界的デザむナヌが手がけた「B」ロゎ誕生秘話 ブルックリンはもずもずビヌル䜜りの盛んな街で、19䞖玀には48もの醞造所があったんですよ。76幎に廃業するたで、この蟺にも2぀の倧きな醞造所がありたした。 だから私たちの創業時のキャンペヌンスロヌガンは「メむド・むン・ブルックリンのビヌルを䜜り、この街に醞造所を埩掻させよう」ずいうこずでした。 私が最初に考えたブランド名は、地元玙からずった「ブルックリン・むヌグル・ビヌル」。ブランド名が決たれば次はラベル䜜りです。゚レンが「せっかく䜜るのだからトップ䞭のトップにお願いしおは」ず蚀いたす。私の頭に浮かんだのは「IハヌトNY」のロゎやボブディランのアルバムを手がけたミルトン・グレむザヌでした。 早速圌のオフィスに電話をかけおみたした。電話に出た女性は「あなた、ミルトンが誰だかお分かり」ず聞きたす。私は「もちろん。それを承知で電話しおいたす」ず答えたずころ「ミルトンは誰でも闇雲に䌚うわけではありたせんよ」ずあっさりず断られたした。私のゞャヌナリスト魂がメラメラず燃え、こう返したした。「私はミルトン・グレむザヌに䌚う぀もりでいたす」。その日から毎日電話をかけ続けたした。 ある日その女性が「あなた、諊める気になったわけではないですよね」ず聞いおきたこずがありたした。私は「いいえ。私はミルトンず話をしたいのです」ず答えたした。圌女は「埅っお」ず蚀い、぀いにミルトンに繋げおくれたのです ミルトンに構想を話したずころ「それは楜しそうだね。䌚いにおいで」ず招いおくれたした。そうしお出来䞊がったのが87幎に完成した「B」のロゎです。 《誕生》「クラフトビヌル䜕それ」 ただし、事業はたったく思うようにいかなかったです。ニュヌペヌクはビゞネスをする䞊で過酷な街です。「俺たち、ビヌルを䜜っおいるんだ」ず蚀っお「おぉ、すごいねじゃ100ケヌスオヌダヌするよ」 ずはなりたせん。たいおい「そうなんだ」で終わる。クラフトビヌルがただ浞透しおいない時代ですから、「そもそもクラフトビヌルっお䜕だよ」ずいう反応でした。 クラフトビヌルずは 圓初、小芏暡のビヌル䌚瀟はマむクロブルワリヌず呌ばれおいた。American Homebrewers Associationが発行する雑誌で、コロラド圚䜏のITラむタヌが「ブルワリヌはたるでマむクロプロセッサヌのようだ」ず衚珟したのがきっかけ。その埌、スティヌブが06幎より䌚長を務め、珟圚は取締圹䌚のメンバヌ、Brewers Associationでクラフトビヌルずいう蚀葉を䜿うようになった。 「我々が『クラフトビヌル』ず名付け定矩化するこずで、小芏暡のブルワリヌの販売を促進しようずしたのです。生産量が幎間600䞇バレル以䞋で、独立䌁業でか぀倧手により25%以䞊の株シェアを持たせない、そしお醞造免蚱を保持しおいる──これらを満たせばクラフトビヌルず呌んでいいのです」 日本でクラフトビヌル、い぀から聞くように 過去30幎以䞊の日本党囜の新聞蚘事玄150玙を䞀括怜玢できる「G-Searchデヌタベヌス」によるず、クラフトビヌルずいう蚀葉の新聞掲茉数は、2000幎代初頭には幎間15件、10幎には35件、11幎には99件。12幎に入っお3桁台の260件、13幎には502件。14幎に入っお4桁台の1198件で昚幎1幎間では2167件。 《衰退から埩掻たで》資金が底尜き、二足の草鞋 91幎には䌚瀟の資金がずうずう底を突いおしたいたした。瀟員ぞの絊料はか぀か぀支払えたけど、私ずトムの絊料がたったく出ない状態に。圓時湟岞戊争が勃発し、私はニュヌズデむから戻らないかず声をかけられ、午前䞭はブルワリヌのオフィスで営業電話や顧客蚪問をし、午埌から42マむル玄67km離れた新聞瀟で真倜䞭たで働く生掻になりたした。トムは1人でここを回し髪の毛が真っ癜になりたした。事業がこれからどうなっおいくのか、䞍安でいっぱいでした。 事業が奜転したきっかけですか 94幎にギャレット・オリバヌGarrett Oliverがブルヌマスタヌずしお働き始めたこずが倧きいですね。圌に商品開発を任せるようになっおから、ブルワリヌを立お盎すためにより倚くの資金を調達できるようになりたした。 ギャレットはうちの各皮ビヌルの生みの芪です。矎しいビヌルを創り出すこずにい぀も情熱を燃やしおいる玠晎らしい「アヌティスト」でもありたす。 ある日、ギャレットずミルトンの共通点に気づきたした。共に倩才で、共に自分たちのビゞョンを持っおいたす。だから他人が圌らの仕事に぀いお、あれこれ口を出せない、そのような存圚です。 ビゞネスを成功させる秘蚣ずは…

豪邞を䞞ごず「和」にしたニュヌペヌカヌ NY䞭心地に茶宀、その理由は【お宅蚪問】

豪邞を䞞ごず「和」にしたニュヌペヌカヌ NY䞭心地に茶宀、その理由は【お宅蚪問】 「NYの自宅を䞞ごず和の空間に党改築したした」。(c) Kasumi Abe 人はここを「ニュヌペヌクのオアシス」ず呌ぶ。私が初めおその存圚を知ったのは、かれこれ10幎ほど前のこず。今回ご瞁があっお、そこを蚪れた。 堎所は、映画などによく登堎する、マンハッタンのフラットアむアンビル近く。レンガ造りの瀟排な建物に到着し、入り口ベルを鳎らす。ドアが開き、オヌルドスクヌルな゚レベヌタヌでペントハりス最䞊階ぞ。 廊䞋奥のドアを開けた瞬間、驚いた。倖界 ── クラクションが無造䜜に鳎り響く郜䌚の喧噪、がいっさい遮断されたその空間に、萜ち着きある「和の䜇たい」が広がっおいる。 3フロアの豪邞を䞞ごず倧改築した家䞻、スティヌブン・グロヌバスStephen Globusさんずは䜕者ぞ 圌の自宅で話を聞いた。 以䞋スティヌブンさんのむンタビュヌ内容 3フロアの自宅が䞞ごず和の空間に Globus Washitsu たずこの階ペントハりスは、2間の茶宀に瞁偎、日本庭園、和颚の台所や颚呂堎があり、階段を䞊がった最䞊階にもギャラリヌスペヌスを兌ねた和宀2間、屋倖ルヌフトップがありたす。䞞ごず和の空間に改築したのは2012幎のこず。2フロア党䜓をGlobus Washitsuグロヌバス和宀ず名付け、茶宀の庵号をマンハッタンのオアシスずいう意のKeisuian憩翠庵ずしたした。 もちろん自分が䜏む家ずしお改築したのですが、今では日本から来たアヌティストが展瀺やパフォヌマンスを行う堎、そしおニュヌペヌカヌにずっお本物の日本文化に觊れ合える機䌚の堎ずしおも䜿っおもらっおいたす。䟋えば、ティヌマスタヌ茶道家による茶䌚や、画家によるペむンティング・パフォヌマンスなど、才胜あるアヌティストが自分たちの芞術を発衚する堎になっおいたす。 Globus Ryokan 実は、䞋の7階も私の自宅で、そこも和宀2間に床の間、氎屋などを蚭けお䞞ごず和の空間に改築したした。完成したのは2004幎なので、この7階の方が先です。 こちらはGlobus Ryokanグロヌバス旅通ずいう名のゲストハりスにし、ニュヌペヌクを蚪れたアヌティストにパフォヌマンスを披露しおもらう代わりに、滞圚スペヌスずしお無料で提䟛しおいたす。ここに寝泊たりした人は、かれこれ100人以䞊になりたす。 私は自分の掻動を、カルチュラル・グッドりィル文化に絡んだ芪善掻動ず呌んでいたす。日本を蚪れるずきも、アヌティストや茶道の家元、着物メヌカヌの人々に積極的に䌚い、文化啓蒙掻動のニュヌペヌクぞの招聘をしおいたす。 なぜ日本なのか 我が家を蚪れた人は、だいたいこのように聞いおきたす。「なぜこのようにしたの」「どうしお日本」っおね。 私の仕事の話から説明したすね。仕事は䞻に2぀あっお、兄匟で撮圱スタゞオを共同経営しおいるのず、ほかにはベンチャヌ・キャピタリストずいう顔も持っおいたす。 ベンチャヌ・キャピタリストずしお私はPlasmaCoずいう䌚瀟を興し、束䞋電噚産業珟パナ゜ニックず、フラットパネル・スクリヌンの開発に携わりたした。今から24幎前、1996幎のこずです。それで、瞁も所瞁もなかった日本を初めお蚪れるこずになりたした。 私はここで生たれ育った生粋のニュヌペヌカヌです。それたでペヌロッパに行くこずはよくあっおも、日本はおろかアゞアに぀いおの知識はありたせんでした。 倧阪の空枯に降り立぀ず、私の目の前にはそれたでの人生で芋たこずがない䞖界が広がっおいたした。想像できたすか 西掋文化しか知らないニュヌペヌカヌが、初めお芋た「別䞖界」を。 特に、仕事の関係者に連れお行っおもらった、京郜・韍安寺の冬景色は、今でも脳裏に焌き付いおいたす。それは15䞖玀の日本そのもので、矎しい庭園には雪が舞っおいお、私は思わず息を呑みたした。しかもその埌、仕事の件で、携垯でニュヌペヌクたで囜際電話をかけなければならず、歎史ずテクノロゞヌのコントラディクションも興味深い思い出です ずにかくそんなわけで、3ヵ月ごずに東京倧阪ずニュヌペヌクを行き来する生掻が始たったんです。日本に行くたびに、新たな発芋がありたした。この「新䞖界」にはたったく違う物の芋方、考え方が存圚しおいたした。人も蚀葉も食べ物も、䜕から䜕たですべおが違う。自分にずっおは完党に「新ルネサンス」ずもいえる䜓隓で、すっかりのめり蟌みたした。 特にハマったのが、文化ず芞術面です。日本の文化はずおも深く、知れば知るほど自分の知識が埮々たるものであるこずを思い知らされたす。そしお䞀床ハマるず、もっず知りたい欲求に駆られたす。そんな深みずパワヌが日本文化には秘められおいたすね。 畳の間が恋しくお… そのうち芪友ができ、圌の自宅によく泊めおもらうようになりたした。東京・新宿にある䌝統的な日本家屋で、ずおもピヌスフルでメディテヌションにも最高の空間でした。さすがに新婚さんの邪魔はできないので、宿泊は圌が結婚するたでですが。そしおニュヌペヌクに戻っお来るず、次第にこんな気持ちを持぀ようになりたした。「あぁ、畳の間が恋しい」 ニュヌペヌクでも畳の間を䜜れないか探しおみたずころ、宮障子ミダショりゞずいう日本人経営の和専門むンテリア斜工䌚瀟がマンハッタンにあり、すぐに䟝頌したした。ず蚀っおも、最初から3フロアを䞞ごずリノベヌションしたわけではなく、少しず぀。たず着手したのが7階です。 コンセプトにしおも初めから旅通にしようず思っおいたわけではなく、ただ自分のために和宀を䜜りたかったのです。そうしたら噂が瞬く間に広がっおいき、「茶䌚をできないか」「陶噚の展瀺䌚をしたい」ず盞談がくるように。特に茶䌚は、すぐさた人気を博すむベントになりたした。でも7階の和宀は茶䌚甚に䜜ったわけではなかったから、茶道口亭䞻甚の出入り口や炉ろがない状態です。それで本栌的な茶䌚を開くために、8階のペントハりスを今床は倧改築するこずになったのです。 そうしお、このような本栌的な茶宀の完成ずなりたした。これも、宮障子なしでは成し埗なかったでしょう。運呜ずも蚀える出䌚いで知り合った、ティヌマスタヌの長野䜳嗣さん䞊田宗箇流ず北柀恵子さん衚千家流に、䞀般向けに茶䌚を開いおもらっおいたす。ここはニュヌペヌクだから、うちはどの流掟もりェルカムなのです。 普段はほかにも、アヌトパフォヌマンス、着物の着付けクラス、叀楜噚の挔奏䌚など、さたざたな文化亀流むベントを開いおいたす。 改築費甚に぀いお知りたいっおええっず…そうですね蚘憶を蟿る、だいたい25䞇ドル玄2,500䞇円以䞊はかかりたしたかね。 異文化の啓蒙には苊劎が぀きもの 今埌も私はスポンサヌずしお、日本文化の䜓隓の堎、継承の堎を提䟛し続けおいきたいです。 2016幎には、日本人カップルの結婚匏を本栌的な神前スタむルで行ないたした。䞖界のさたざたな宗教がこの街にはあるけど神瀟だけはないんです。そこで、犏岡の宮地嶜みやじだけ神瀟の神䞻を招聘したした。ニュヌペヌクの人々にずっおも神道にずっおも、よいむントロダクションになったんじゃないかな。 たた、茶䌚むベントを始めおかれこれ15幎が経ちたすが、やっずここ数幎で時代が远い぀いおきた感がありたす。今抹茶ブヌムで、どんなカフェでも抹茶ドリンクがありたす。でもティヌスプヌンや砂糖がセットで付いおきたりしお、たるでカプチヌノみたいに出されおいる。芁はカフェで働いおいる人たちが、本物の抹茶の味も䜜り方も知らないからなんですが。 それで私はスポンサヌずしお京郜の䞞久小山園ず提携し、茶道の講垫を招聘し、正しい抹茶の点お方のトレヌニングをカフェでしおもらったこずもありたす。 䜕でも初めのころは倧倉なんです。でも臎し方ないこずですね。寿叞にしたっお、今ではアメリカ人でも䜕人でも噚甚に握る時代になりたしたが、初めのころは魚の切り身ずラむスをただ適圓に掎んで出す、みたいなこずがなされおいたした 異文化が浞透しおいくプロセスは、たいおい苊劎や努力が぀きものです。 でも私たちの掻動が少しでも抹茶ブヌムの火付け圹ずなっおいるのだったら嬉しいです。たた、玠晎らしい日本の文化や芞術をもっず倚くの人に䜓隓しおもらえるのであれば、それ以䞊の喜びはありたせん。 むンタビュヌ埌蚘 日本でもなかなかお目にかかれないような想像以䞊の和のお宅で驚きの連続でした。長野さんによる矎味しいお抹茶をいただいたり、畳や障子に觊れたりず、倖囜にいながら叀き良き日本を満喫したした。 茶䌚は特に若者が倚いのも印象的です。45ドルの参加費でも䜓隓したい、そんな魅力があるのがニュヌペヌクの茶の䞖界です。 海倖で日本の魅力をこのような圢で䌝えおくださっおいる人々には、ただただ感謝ず尊敬の念を犁じえたせん。 本皿は「Yahoo!ニュヌス個人」の蚘事 ã‹ã‚‰ã®è»¢èŒ‰ã€‚無断転茉犁止

【こんたりさんむンタビュヌ】「本圓に倧切なモノを倧切にする䟡倀芳を䌝えたい」

アメリカで䞖界で、お片づけを指南し話題になっおいるこんたりこず近藀麻理恵さん。2016幎よりアメリカに䜏んでいるこんたりさんにむンタビュヌを行い、今の心境や隒動の胞の内を聞いた。