フランク・シナトラの曲「New York, New York」歌詞の和訳

Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today  朝になりニュースが騒ぎ出す 今日は出発の日だI want to be a part of it 私はこの街の一部になりたいNew York, New York ニューヨークニューヨークThese vagabond on shoes, how longing to stray さすらいの旅人たちは彷徨うRight through the very heart of it  この街のど真ん中をNew York, New York  ニューヨークニューヨーク I wanna wake up, in a city that doesn’t sleep 眠らない街で、私は再出発したいAnd find I’m king of the hill そうして私は丘の上の王者になるTop of the heap この街のナンバーワンにのぼり詰める…

セリーヌ・ディオンのカバー曲「All By Myself」歌詞の和訳

When I was young 若い時I never needed anyone 誰かを必要とは決して思わなかったAnd making love was just for fun 体を重ね合わせるのはただのお楽しみだっただけThose days are gone このような日々は過ぎ去りLivin’ alone  1人で生きているI think of all the friends I’ve known  私が知る友人たちを思うBut when I dial the telephone でも電話をかけたところでNobody’s home 誰も出やしない All by myself 1人で生きていくのはDon’t wanna be いやだわAll by myself 1人で生きていくのはAnymore もういや Hard to be sure そうだと確信するのは難しいSometimes I feel so insecure 時々不安に思うAnd love so distant and obscure 愛はとても遠く、あいまいなものRemains the cure 回復に向かってこのまま (repeat…) Translated…