ๆ—ฅๆœฌใฎไบบๆฐ—3ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใ€ใƒ–ใƒซใƒƒใ‚ฏใƒชใƒณใธ โ”€โ”€ ใ€Œ50 Normanใ€9/16ใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณ

ๆ—ฅๆœฌใฎไบบๆฐ—3ๅบ—ใŒ้›†ใพใฃใŸใ€Œ50 Normanใ€๏ผˆ50ใƒŽใƒผใƒžใƒณ๏ผ‰ใŒใ€ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใฎใƒ–ใƒซใƒƒใ‚ฏใƒชใƒณ๏ผˆใ‚ฐใƒชใƒผใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆ๏ผ‰ใซ9ๆœˆ16ๆ—ฅใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณใ—ใพใ™ใ€‚ 3ๅบ—ใฏใ“ใกใ‚‰ CIBONE ๏ผˆใ‚ทใƒœใƒ๏ผ‰ ใƒใ‚คใ‚ปใƒณใ‚นใชใƒฉใ‚คใƒ•ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซ้›‘่ฒจ ่ทไบบใŒ1ใค1ใคๆ‰‹ไฝœใ‚Šใ—ใŸใ€ใƒใ‚คใ‚ปใƒณใ‚นใชใ†ใคใ‚ใ‚„็”Ÿๆดป้›‘่ฒจใชใฉใ€‚ๆ—ฅๆœฌใฎใƒขใƒŽใฅใใ‚Šใฎ่ณชใฎ้ซ˜ใ•ใŒๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๅ“ใžใ‚ใˆใ€‚๏ผˆใ‚ขใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚นใƒˆใฏใƒญใƒผใƒ†ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใงๅค‰ใ‚ใ‚‹๏ผ‰ DASHI OKUME๏ผˆๅ‡บๆฑๅฐพ็ฒ‚๏ผ‰ ็„กๆทปๅŠ ใฎใ ใ— 1871ๅนดๆ—ฅๆœฌๆฉ‹ใงๅ‰ตๆฅญใฎๆฐด็”ฃไปฒๅธๅบ—ใ€‚ใ‚นใƒผใƒ—ใ‚„็…ฎ็‰ฉใ€ๅ‘ณๅ™Œๆฑใ€ใƒ‘ใ‚นใ‚ฟใชใฉใซไฝฟใˆใ‚‹ไนพใใ‚‚ใฎ๏ผˆใ™ในใฆๆ—ฅๆœฌ็”ฃ๏ผ‰ใฏ้‡ใ‚Šๅฃฒใ‚Šใ€‚ใƒˆใƒžใƒˆใจ็Ž‰ใญใŽใ‚’่ฉฆ้ฃŸใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸใŒใ€ๅ™›ใฟใ”ใŸใˆใ‚ใฃใฆ่‰ฏใ„ใŠใ ใ—ใŒๅ‡บใใ†ใงใ—ใŸใ€‚ใ ใ—ใ‚„ๆ—ฅๆœฌใฎ่ชฟๅ‘ณๆ–™ใฏใ€้š ใ—ๅ‘ณใจใ—ใฆ้ซ˜็ดšๅบ—ใฎใ‚ทใ‚งใƒ•ใซใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใฎ่ฃๆŠ€ใ€ไปŠๅพŒไธ€่ˆฌใฎๆถˆ่ฒป่€…ใซใ‚‚ๆตธ้€ใ—ใฆใ„ใใใ†ใงใ™ใ€‚ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผใ•ใ‚“ๆ›ฐใใ€ไปŠๅพŒใฏใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซๅธญใงๅฎš้ฃŸใ‚’ๅ‡บใ™ไบˆๅฎšใ€‚ใ€Œใใฎใ†ใก่ง’ๆ‰“ใกใ‚‚ใ—ใŸใ„ใ€ใจใ‚‚ไปฐใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ HOUSE๏ผˆใƒใ‚ฆใ‚น๏ผ‰ ใ‚ธใƒฃใƒ‘ใƒ‹ใƒผใ‚บใƒปใƒ•ใƒฌใƒณใƒใฎใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณ 2007ๅนด่ฅฟ้บปๅธƒใซใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณไปฅๆฅๆ–ฐใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใฎใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นๆ–™็†ใ‚’ๆไพ›ใ™ใ‚‹ๅบ—ใ€‚ใƒ–ใƒซใƒƒใ‚ฏใƒชใƒณๅบ—ใฏ8ๅธญใฎใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ฟใƒผใฎใฟใงใ€ๆ—ฅๆœฌใฎใ‚จใƒƒใ‚ปใƒณใ‚นใŒๅ…ฅใฃใŸใƒ•ใƒฌใƒณใƒใฎใ‚ณใƒผใ‚นๆ–™็†ใ‚’160ใƒ‰ใƒซใงๆไพ›ไบˆๅฎšใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚ Info 50 Norman 50 Norman Ave., Brooklyn, NY 11222 U.S.A. ๏ผˆๅ†™็œŸใ‚’ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚‹๏ผ‰ #Greenpoint Text and photos by Kasumi Abe ๏ผˆใ“ใกใ‚‰ใ‚ˆใ‚Šไธ€้ƒจ่ปข่ผ‰๏ผ‰็„กๆ–ญ่ปข่ผ‰็ฆๆญข